bekend

bekend
{{bekend}}{{/term}}
[ter kennis gekomen] known
[kennis hebbende van] familiar (with)acquainted (with)
[door velen gekend] well-knownnoted/known (for), 〈pejoratief〉 notorious (for)
[niet vreemd] familiar
voorbeelden:
1   dit feit was mij bekend I knew (of) this
     er zijn twee gevallen van hondsdolheid bekend two cases of rabies have been recorded
     het is algemeen bekend it's common knowledge
     iets (als) bekend veronderstellen take something to be common knowledge
     als dit bij de directie bekend wordt if the management hears of this
     zodra het nieuws bekend wordt as soon as the news gets out
     voor zover mij bekend as far as I know, to the best of my knowledge
     Venetië is bekend om zijn schoonheid Venice is known/noted for its beauty
     ambtenaren van wie algemeen bekend is dat ze corrupt zijn civil servants generally known to be corrupt
     zoals bekend as is well-known
     voor zover bekend as far as is known
2   enigszins/oppervlakkig bekend zijn met de materie/iemand have a nodding acquaintance with the subject/someone
     gevraagd programmeur, bekend met Pascal wanted: programmer with knowledge of PASCAL
     hij is bekend met de procedure he's familiar with the procedure
3   de feiten zijn bekend the facts are well-known
     Italië speelt in de bekende kleuren Italy is playing in its usual colours
     bekende Nederlanders Dutch celebrities
     de bekendste schrijvers the best-known authors
     te goeder naam en faam bekend zijn have a good reputation
     Einsteins naam is algemeen bekend Einstein's name is a household word
     beter bekend als better known as
     weinig bekende schrijvers little-known/obscure authors
     wijd en zijd bekend zijn be known far and wide
     bekend zijn onder de naam van be known by the name of
     bekend van radio en tv of radio and TV fame
     het is bekend dat it's well-known that …
4   het bier in de bekende beugelfles the beer in the familiar wire-stoppered bottle
     een bekend gezicht a familiar face
     bent u hier bekend? do you know your way around here?
     u komt me bekend voor haven't we met (somewhere) (before)?
     dat komt me bekend voor that looks/sounds/seems familiar
     ik ben hier (ook) niet bekend I'm a stranger here (myself)
     bekend zijn in Londen know (one's way round) London

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • bekend — bèkend m DEFINICIJA v. bekhend …   Hrvatski jezični portal

  • bekend — …   Useful english dictionary

  • Bekannt — 1. Allzu bekannt hat wenig ehr vnd vil schand. – Henisch, 268. 2. Was bekannt werden soll, erzähle deinem Weibe. – Bertram. 3. Wer dir ist wol bekant, den lass nicht auss der hand. – Henisch, 268. *4. Da bin ich bekannt wie ein Dreier. (Berlin.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… …   Wikipedia

  • Siem de Jong — Football player infobox| playername= Siem de Jong fullname = Siem de Jong nickname = dateofbirth = birth date and age|1989|1|28 cityofbirth = Aigle countryofbirth = Switzerland height = height|m=1.85 currentclub = Ajax clubnumber = 22 position =… …   Wikipedia

  • Netherlands national korfball team — Netherlands Association Koninklijk Nederlands Korfbalverbond IKF membership IKF Foundator IKF code NED IKF rank 1 (Se …   Wikipedia

  • Fußball-Europameisterschaft 2008/Niederlande — Dieser Artikel behandelt die niederländische Nationalmannschaft bei der Fußball Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz. Zwanzig Jahre nach dem Erfolg bei der EM 1988 versuchte der damalige Torschützenkönig Marco van Basten als… …   Deutsch Wikipedia

  • Milk Inc — Milk Inc. Regi Penxten und Linda Mertens von Milk Inc. 2008 Gründung 1996 Genre Vocal Trance, Trance Website …   Deutsch Wikipedia

  • Teufelsbuhlschaft — bedeutet „Eheschließung“ und intime (sexuelle) Beziehung mit Satan. Das Wort Teufelsbuhlschaft enthält den aus der Mode gekommenen Ausdruck „Buhlschaft“, was die Geliebte bedeuten kann, oder auch Ehe, Verlobung und sexuelle Beziehung (buhlieren,… …   Deutsch Wikipedia

  • Le Cheerio — est le chant de la Brabo, la régionale des étudiants flamands de Namur. Particularités Ce chant est une reprise d un chant populaire de la ville d Anvers. Le texte est intégralement en néerlandais, avec quelques termes propres au dialecte… …   Wikipédia en Français

  • Le cheerio — est le chant de la Brabo, la régionale des étudiants flamands de Namur. Particularités Ce chant est une reprise d un chant populaire de la ville d Anvers. Le texte est intégralement en néerlandais, avec quelques termes propres au dialecte… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”