bekend

{{bekend}}{{/term}}

1 [ter kennis gekomen] known

2 [kennis hebbende van] familiar (with) ⇒ acquainted (with)

3 [door velen gekend] well-known ⇒ noted/known (for), 〈pejoratief〉 notorious (for)

4 [niet vreemd] familiar

♦voorbeelden:

1   dit feit was mij bekend • I knew (of) this

     er zijn twee gevallen van hondsdolheid bekend • two cases of rabies have been recorded

     het is algemeen bekend • it's common knowledge

     iets (als) bekend veronderstellen • take something to be common knowledge

     als dit bij de directie bekend wordt • if the management hears of this

     zodra het nieuws bekend wordt • as soon as the news gets out

     voor zover mij bekend • as far as I know, to the best of my knowledge

     Venetië is bekend om zijn schoonheid • Venice is known/noted for its beauty

     ambtenaren van wie algemeen bekend is dat ze corrupt zijn • civil servants generally known to be corrupt

     zoals bekend • as is well-known

     voor zover bekend • as far as is known

2   enigszins/oppervlakkig bekend zijn met de materie/iemand • have a nodding acquaintance with the subject/someone

     gevraagd programmeur, bekend met Pascal • wanted: programmer with knowledge of PASCAL

     hij is bekend met de procedure • he's familiar with the procedure

3   de feiten zijn bekend • the facts are well-known

     Italië speelt in de bekende kleuren • Italy is playing in its usual colours

     bekende Nederlanders • Dutch celebrities

     de bekendste schrijvers • the best-known authors

     te goeder naam en faam bekend zijn • have a good reputation

     Einsteins naam is algemeen bekend • Einstein's name is a household word

     beter bekend als • better known as

     weinig bekende schrijvers • little-known/obscure authors

     wijd en zijd bekend zijn • be known far and wide

     bekend zijn onder de naam van • be known by the name of

     bekend van radio en tv • of radio and TV fame

     het is bekend dat … • it's well-known that …

4   het bier in de bekende beugelfles • the beer in the familiar wire-stoppered bottle

     een bekend gezicht • a familiar face

     bent u hier bekend? • do you know your way around here?

     u komt me bekend voor • haven't we met (somewhere) (before)?

     dat komt me bekend voor • that looks/sounds/seems familiar

     ik ben hier (ook) niet bekend • I'm a stranger here (myself)

     bekend zijn in Londen • know (one's way round) London